Medianizer 9.0 482 Design

Alles über Film-, Musik- und Buchkatalogprogramme in Deutsch
Post Reply
User avatar
Utah
Star
Posts: 335
Joined: Thu Apr 08, 2010 11:54 am
Location: Germany

Medianizer 9.0 482 Design

Post by Utah » Sat Nov 12, 2016 10:34 am

unglückliche Fensterausschnitte
2016.11.06_007_Script-Einrichtungen.jpg
imdb fehlende Übersetzung
2016.11.06_007_Script-Einrichtungen.jpg (84.27 KiB) Viewed 4499 times
2016.11.06_002_Optionen.jpg
zu langer Text
2016.11.06_002_Optionen.jpg (178.15 KiB) Viewed 4499 times
2016.11.06_001_Autor hinzufügen-aktualisieren -amazon -Multiple-- -J- K- Rowling-.jpg
Feld zu klein
2016.11.06_001_Autor hinzufügen-aktualisieren -amazon -Multiple-- -J- K- Rowling-.jpg (191.33 KiB) Viewed 4499 times

estate
Star
Posts: 465
Joined: Sat Sep 05, 2009 6:06 pm
Location: Meppel, The Netherlands

Re: Medianizer 9.0 482 Design

Post by estate » Tue Dec 27, 2016 6:44 pm

Hab das auch mehrmals im Niederländische ubersetzung gesehen.

Was ich dran gemacht hab ist die ubersetzung einkurzen.

Das problem entsteht weil ubersetzer geneigt sind alles wordlich zu ibersetzen und dann geht es meistens falsch.

Denk mal gut nach ob einen alternative ubersetzeung da auch geht, bei mir klappte das immer. :)

Post Reply